1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen a Miles]
Purge! Purge! Purge! Purge!
[Alarm Piep]

2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nee Net d'Sécherheet Wirbelen.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Wat? Wou sinn ech elo?

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, richteg,
zréck a mengem eegenen Zëmmer.

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
An a mengem eegene Kierper. Endlech.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Also net nëmmen den Doc Ock
tauscht mech mat

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
ze probéieren an der
Superior Spider-Man,

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
hien huet och mäin Zëmmer gebotzt?

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktiv.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [humming]

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.

12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tatta May, Jong, hunn ech dech vermësst.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Schatz,
Ech hunn dech just gëschter gesinn.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Riets. Jo, natierlech.

15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Et fillt sech just
wéi et fir ëmmer war

16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
säit ech versenkt hunn
e puer vun Äre leckere ...
wheatcakes?

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Wat ass dat?

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Dir hutt eis encouragéiert
fir méi gesond ze iessen, Pete,

19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
also dat ass méi gesond.

20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Äh, richteg.
Dat war just eng Phase.

21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ech sinn elo wäit iwwer dat.

22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Gutt, mir hunn eis versprach
mir iessen besser,

23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
also vläicht kann ech e puer derbäi
granola zu meng wheatcakes.

24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Weess a Granola-
Kläng, äh, regelméisseg.

25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ech muss op d'Bank lafen.
Bis e bëssen, Peter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.

27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
<i>Ech si sécher genuch</i>
<i>zouginn datt ech falsch war.</i>

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
<i>Dësen neien aggressiven Held</i>

29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
<i>ass genee wat New York</i>
<i>bedarf--</i>

30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
<i>efficace an efficace.</i>

31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
<i>Kriminalitéit Tariffer sinn erof,</i>

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
<i>an J. Jonah Jameson</i>

33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
<i>Elo voll ënnerstëtzt Spider-Man.</i>

34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[kreunen]

35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock huet sech wierklech behalen
beschäftegt wann hien mech war.

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Gesond Ernährung, Zesummenaarbecht
mat den Avengers,
a gewënnt iwwer J. J.?

37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Dat ass eppes
Ech konnt ni maachen.
[Telefon Piep]

38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Berichter iwwer Supervillains
op der Strooss kämpfen?

39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Okay, elo,
dat ass eppes wat ech maache kann.

40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
D'Noriichte Bericht sot de Kampf
war iergendwou iwwer-

41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Jo, mengen ech hunn et fonnt.

42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negativ]
Schéin geschafft do,
Inner Demone.

43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Dat soll Molten Man halen aus
vun Kommissioun fir eng Zäit.

44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
An dëst neit Schwäert funktionnéiert
genau wéi ech geplangt hunn, Jongen--

45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
meng Nega-Blasts fokusséieren.

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Här Negativ,

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ech war positiv datt ech géif lafen
an dech enges Daags.

48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ech hunn dat just gemaach.
Wëssenschaftlech Witzer si witzeg,
mengs du net?

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Dir hutt
keng Ahnung wat Dir hutt
sech selwer an.

50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Dir wäert ni Néierlag
meng Inner Demone.

51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Gëff mir eng Chance, Här Negativ.

52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ech ganz gutt mat
supervillain emotional Problemer.

53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Oder hues du geschwat
iwwer deng street gang?

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negativ]
Ass Deel vun Ärem Plang
mech undoen--

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Jo!
...mat dengem irritanten Humor?

56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Oh, krank Verbrenne.

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Huh?

58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Dëst muss Molten Man sinn.

59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ech wetten datt säi Verbrenne nach méi schlëmm ass.

60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Sidd Dir Kärelen Kampf
iwwer wéi ee vun iech
huet déi komeschst Muechten?

61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Well ech ka goen
viraus a soen Iech
et ass zimlech eng Krawatt.

62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Dëst ass net Äre Problem, Käfer.

63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man ass op menger Turf.

64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Ären Turf?

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Leit soen nach "Turf"?
Ech däerf net genuch Zäit verbréngen
mat Gangsteren.

66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Dëse ganze Quartier gehéiert
zu Här negativ.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Komm. New York ass net Ären
oder ären.

68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Dëst Turf gehéiert
un eis all.

69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Dir wësst, et kléngt just komesch
wann ech et soen.

70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Ee, ech kann et net zéien
wéi Dir Kärelen kann.

71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Gitt hei eraus, Dir Clown.

72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ech sot dir,
du bass kee Match fir eis.

73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, also Dir wäert zesumme schaffen
just fir mech ze kämpfen.

74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ech fille wéi wann ech hëllefen
eng nei Frëndschaft Bléi.

75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Et ass sou schéin, wierklech.

76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[kreunen]

77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[gronn]

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Woo-hoo! Oh, jo,
ween huet et nach?

79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ech. D'Äntwert ass ech,
Spider-Man.

80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Äh, soss.

81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...

82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[kreunen]

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.

84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ech huelen et Här Feelgood
an Melty Man hei

85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
sinn ënnerwee
Är ausgefalene Hosen halen Zell?

86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nee, wéinst hirer krimineller Geschicht
a Kraaftsetze,

87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
si ginn direkt geschéckt

88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
op déi héchst Sécherheet
am Keller.

89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
A ier Dir maacht
e Keller Witz,

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ech weess Dir wësst
wat ech schwätzen iwwer.

91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sécher. De Keller
dat spezialiséiert Prisong

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
entworf Krimineller ze verschaffen
mat de geféierlechste Kräften.

93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
An och géif ech ni maachen
engem Keller Witz.

94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Dat wier ënnert mir.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[schneckt]

96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizont héich.
Sou frou zréck ze sinn.

97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ech hoffen Dir sidd esou opgereegt
fir mech ze gesinn wéi ech dech gesinn.

98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Hallo. Moien alleguer.

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Keen seet méi Salut zréck?
Okay.

100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[schlof]
Wow, wat ass dat?

101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Onfrëndlechen Dag?

102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, Dir hutt keng Ahnung
wéi flott et ass
fir dech erëm ze gesinn.

103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Gutt, ech mengen, ech si sécher
Ech hunn dech just viru kuerzem gesinn

104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
wahrscheinlech well mir sinn nach ëmmer
gutt Frënn a Klassekomeroden,
och,

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
an ech schwätzen nach?
Gudde Moien.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Äh, ech hunn Äddi gesot.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.

108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, firwat bass du hei?

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Firwat wier ech net?

110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Also loosst mech roden, Miles--

111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock iergendwéi fäerdeg bruecht ze maachen
Gwen an Anya rosen op mech?

112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,

113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
an all aner Persoun hien -
Dir sidd a Kontakt komm.

114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Awer et gëtt méi.

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Wat, hien huet ruinéiert
meng Grad Punkt Duerchschnëtt?

116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Verbessert et, eigentlech.

117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Awer Dir gitt net
op Horizont méi.

118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Wat?

119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Dir gitt op. Ech mengen, Ock opginn.

120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Wien wars du. Dir verfollegt?
An et war net schéin.

121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Also sollt Dir wahrscheinlech
aus dem Campus kommen
ier de Max an dech leeft.

122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Du--Ock du--
flott vill him gesot
ier Dir erausgeet.

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Dir sidd elo zréck op Midtown High.

124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[kreunen]
Ech sollt et gewosst hunn

125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
et wier méi wéi just
eng propper Sall a keng wheatcakes.

126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Waart. Midtown High's
zou fir Reparaturen?

127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Riets. De Kampf mat Venom
wierklech beschiedegt Midtown.

128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Gëtt et en Deel vu mengem Liewen
Ock net gesat
an komplett Onrou?

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hey.
Net sécher ob Dir mech héiert,

130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
mee ech wollt gesinn
wéi Dir war.

131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Dat ass net ganz richteg.
Ech mengen ech wollt dech
fir ze kucken wéi ech war.

132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ech weess, Dir hutt déi richteg Saach gemaach
zum Schluss, Otto.

133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Dir waart gewëllt ze Affer
alles ze wiesselen
eise Kierper zréck.

134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Dir hutt déi heroesch Saach gemaach,

135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
mee du wars och de Béisen
deen dëst alles verursaacht huet
déi éischt Plaz.

136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Dir wësst Dir gemaach
e richtege Mess vu mengem Liewen.

137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ech mengen Dir hutt jeemools geduecht
iwwer Ären Effekt op mech.

138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Hien huet meng Welt och beaflosst.

139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Hien huet mäi Liewen gerett.
Gerett meng Schoul.

140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Näischt Positives koum eraus
vu wat hien mir gemaach huet.

141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Dat stëmmt net.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ech hunn dem Doc Ock recherchéiert
kriminell Geschicht an ech gleewen--

143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
hoffen-- dat no deem wat hien gaangen ass
duerch ze probéieren Dir ze sinn,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
hie wäert ni zréck
nees Kriminalitéit.

145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ech géif dat setzen
an der Plus Kolonn.

146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[kuckt]
Ech geléiert vill iwwer him
duerch all dëst.

147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Eis Kandheet war eigentlech
ganz ähnlech.

148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Wat ass dann falsch gaang?

149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Vill Saachen,
mee meeschtens Otto war isoléiert.

150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Hien hat keen.

151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ma, hien ass net méi eleng.

152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[lacht]
An ech fille wéi ech elo sinn.

153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ech kann mer net mol virstellen
wat Dir duerchgeet,

154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
mee ech sécher Dir sidd net
esou eleng wéi Dir mengt.

155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Als Spider-Man hutt Dir
mat Leit ze associéieren

156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
déi e puer gesinn hunn
wierklech komesch Saachen.

157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Et gëtt kee Frënd
Dir kënnt mat schwätzen,

158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ween kann sech mellen?

159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
D'Madame Marvel ass eng Avenger,

160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
also déi komesch
vu Geescht-Swapping ass wahrscheinlech just

161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
en typeschen Dënschdeg fir hir.

162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Si ass wahrscheinlech dru gewinnt.

163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, Voicemail. Okay, jo.
Ech weess wéi ech eng Voicemail hannerloossen.

164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Moien, moien.
Et ass de Peter, de Peter Parker.

165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Just kontrolléieren an Ech wollt
fir ze kucken wat Dir gemaach hutt,

166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
anescht wéi obvs Avengers Saachen,

167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
awer ehm, Dir wësst, wann Dir wëllt
Rufft mech zréck,

168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ech wier averstanen
mat där Optioun.

169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Also ech héieren spéider vun Iech
op der Récksäit. Spéit.

170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[kreunen]

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Firwat mécht hatt mech sou nervös?

172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Dir wësst wat?
Ech kann besser perséinlech maachen.

173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ech mengen, konnt net méi schlecht maachen
perséinlech, richteg?

174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, wat ass hei geschitt?

175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Also entweder den Hulk huet gespillt
Dodgeball mat flamenden Meteoren
erëm--

176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
wat méi wahrscheinlech ass
wéi d'Leit realiséieren

177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
oder d'Avengers
attackéiert goufen.

178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Keen Zeeche vun den Ugräifer

179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
oder d'Avengers.

180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Vläicht ass et eng Chance datt dëst war
just eng Thor Gebuertsdag Partei

181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
komplett aus Kontroll gaang?
Vläicht?

182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Wat?

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Okay, eng Saach ass sécher.

185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Dëst ass definitiv net
e Gebuertsdagsparty falsch gaang.
[Hulk brullt]

186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man rifft]

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Whoa!
[kreunen]

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Gesäit e bëssen groggy aus,
Frënd. Bass du ok?

189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[Gejäiz]

190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Also ... dat ass just geschitt.

191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Dat Portal huet genee ausgesinn
déi Aart Spot benotzt.

192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
An Sand? Sandgirl?

193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
A wien op der Äerd huet den Hulk geheit?

194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Wien op der Äerd kéint den Hulk werfen?

195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Huet eng Rëtsch Béiser gemaach

196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
ufänken eng Aart
vum Anti-Avengers Club?

197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ech froe mech wou--

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Frau Marvel. Vläicht ass dat
firwat hatt net opgeholl huet.

199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Si ass an Ierger.

200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Hoffen se sinn no bei,
net um Mound oder eppes.

201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, nach eng Kéier Voicemail.

202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Neiwielt!

203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Vläicht kann ech fannen
eng Aart vu Sécherheetsfilmer.

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
<i>[Computer Stëmm]</i>
<i>Benotzer-- Spider-Man,</i>
<i>net en Avenger.</i>

205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
<i>Zougang refuséiert.</i>

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Refuséiert? Maacht Dir de Geck?

207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ech sinn praktesch
en éierleche Avenger.

208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Zimmlech.

209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, komm op. Voicemail erëm?

210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
<i>Wat? Wat wëllt Dir?</i>

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Endlech. Wéi geet et dir?

212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
<i>Eescht?</i>
<i>Ech sinn elo ganz beschäftegt.</i>

213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ech si just frou, datt Dir an der Rei sidd.
<i>Dëst ass besser en Noutfall.</i>

214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
<i>Ech hu keng Zäit fir ze schwätzen</i>
<i>iwwer eis gebrach Frëndschaft.</i>

215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Et ass en Noutfall.

216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ech sinn um Avengers Tower an -

217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Waart, mir hunn
eng gebrach Frëndschaft?

218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
<i>Ech hunn nëmmen opgeholl</i>
<i>well Cap huet mir gesot.</i>

219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
<i>Eppes gesot iwwer d'Verloossen</i>
<i>d'Leit entschëllegen sech</i>

220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
<i>an eng "gutt Persoun."</i> ze sinn

221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Wou bass du Kärelen?
Wien kämpft Dir?

222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Liicht Héichiewe?
Wien ass dat?

223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, nee.

224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Super, just an der Zäit fir ze beandrocken
Captain America mat--

225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
meng erstaunlech Fäegkeet ze sinn
komplett hëllefräich.

226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ech kann haut just net gewannen.
[Bëscher raschten]

227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Wien och ëmmer Dir sidd,

228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
Dir wësst datt ech eng Zort sinn
en éierleche Avenger.

229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Dëst ass elo op en Enn.

230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[Eule gejaut]

231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, super.

232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ech erausginn ee vu menge meescht
intensiv Erausfuerderungen

233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
zu engem Nuetsvugel.

234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Also Sandgirl krut Iron Man,
Spot krut Hulk,

235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
an een mat Liichtjoer Héichiewe

236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
an Teleportatioun Muechten

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
krut Madame Marvel an Cap?

238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Firwat huet mech keen attackéiert?

239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ech probéieren net ze huelen
dëst perséinlech.

240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gast]
Maacht net mat eis Avengers.

241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Dir sidd keen Avenger.

242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Schwaarz Witfra.

243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Gutt, ech sinn iergendwéi wéi
Avengers-angrenzend, richteg?

244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Net wierklech.

245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Wat heescht datt Dir Gléck hutt

246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
well op een ass fokusséiert
hëlt eis een nom aneren erof.

247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ech probéieren erauszefannen
wien et ass.

248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ech och.

249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Andeems Dir op Eule jäizt
an engem ëffentleche Park?

250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[Eule gejaut]

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Dat war e private Moment.

252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Bis elo gesäit Sandgirl aus
an Spott,

253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
mä deen attackéiert Cap
an d'Madame Marvel?

254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Gesinn wéi Mantel an Dolk,
mee ech krut keng visuell.

255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantel a wien?

256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantel an Dolk?

257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Du bass deen deen bruecht huet
se erof, Spider-Man.

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, jo, richteg. Natierlech.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Dat war ganz ech.

260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Firwat géifen déi véier attackéieren
Avengers?

261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ech gleewen net datt se et gemaach hunn.

262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Jidderee vun hinnen
ass am Moment hannert Baren

263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
am Keller.

264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Duerno sinn se selbstverständlech geflücht.

265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Keen entkommt aus dem Keller.

266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Ier et opgemaach huet, hu si mech agestallt
fir d'Installatioun ze testen.

267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Och ech konnt net erauskommen.

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Sot ni jidderengem dat.

269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Also ech si sécher datt Dir eng aner hutt
Theorie iwwer wien hannert dësem ass.

270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Är rezent Out-of-the-Box
Methode fir Kriminalitéit ze bekämpfen

271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
beandrockend gewiescht.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionant?

273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
D'Leit soen mir ëmmer datt ech war
handelt wéi e Geck.

274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Sécher, awer en beandrockende Ruck.

275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Dat muss Electro sinn.

276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
En anere Béisen
aus dem Keller?

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Molten Mann? Hie gouf gespaart
do just de Moien.

278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Dir sidd vläicht op eppes,
Webs.

279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Vläicht ass de Keller net
esou sécher wéi et eemol war.

280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Schwaarz Witfra komplimentéiert mech?

281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ech wäert dat esou posten
op sozialen Medien.

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Whoa!

283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Awer ech wäert net posten
iwwer dëst!

284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Dëst ass dat schlëmmste Spill vum Tag.

286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okay, denken ech sinn et.

287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Witfra!

289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Okay, also keen ass
mech erëm attackéieren?

290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ech sinn hei richteg.

291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ech huelen dat ganz
perséinlech elo.

292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Op d'mannst hunn ech et fäerdeg bruecht eng
Spider Tracer op Witfra.

293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ech hoffen just datt de Spot net gemaach huet
transportéiert hatt aus der Streck.

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
An et gesäit aus wéi wann hien et gemaach huet.

295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Super. En aneren Avenger verluer.

296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[Fra]
Keng Chance. Et ass einfach net
méiglech, Spider-Man.

297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, an déi aner

298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sinn all gespaart
am Keller.

299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ech weess et kléngt verréckt,
mee vertrau mir.

300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Dës Béiser gefaangen
den Avengers

301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
an transportéiert hinnen
un dee weess wou.

302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Dëst ass grouss.

303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ech averstanen datt et grouss ass,

304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
awer si sinn net ausgebrach
vum Keller.

305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, de Warden,
war mäi Mentor.

306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Hien ass wéi e Papp fir mech.

307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Wann et e Problem war,
hien hätt mir gesot.

308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
An ech si sécher datt dësen Augustus
ass e super Guy,

309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
mee Spot mécht Portalen op.

310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Wien seet hien huet seng net benotzt
Muechten se all fräi ze briechen?

311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Gutt, wann Dir net wäert huelen
mäi Wuert dofir,

312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
et gëtt en einfache Wee fir ze knacken
Är Theorie an der Bud

313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
sou kënne mir konzentréieren op erauszefannen

314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
wien ass wierklech hannert deem.

315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
<i>Yuri, et gëtt spéit.</i>

316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
<i>Sidd Dir nach ëmmer op der Aarbecht?</i>

317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
<i>Mir hunn doriwwer geschwat.</i>

318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Maacht Iech keng Suergen.
Geschwënn doheem.

319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ech wëll Iech virstellen
zu engem.

320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, dat ass...

321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
<i>Spider-Man.</i>
Wat huet et ewechginn?

322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
<i>Ech sinn Iech eng Schold vun Dankbarkeet,</i>
<i>jonke Mann.</i>

323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
<i>Dir maacht all haarder Aarbecht,</i>

324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
<i>dës Krimineller huelen</i>
<i>vun de Stroossen.</i>

325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
<i>Fir dat,</i>
<i>Ech an all New York City</i>

326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
<i>sinn éiweg dankbar.</i>

327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
<i>Et ass meng Éier iwwer si ze bekämpfen</i>
<i>hei am Keller.</i>

328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Jo, doriwwer ...

329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man gleeft e puer
vun Äre Prisonéier sinn entlooss.

330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
<i>Ech versécheren Iech datt et gewiescht wier</i>
<i>keng Verstéiss.</i>

331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ech hunn dat just Beweiser gesinn
seet mir dat ass net wouer.

332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
<i>Loosst mech Är Bedenken stellen</i>
<i>ze raschten.</i>

333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
<i>Shannon,</i>
<i>Kann ech Hëllef kréien?</i>

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
<i>Dëst ass de Shannon, mäin Assistent.</i>

335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
<i>Kënnt Dir Footage opzéien</i>
<i>vun eise Kameraen an den Zellen?</i>

336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
<i>Eis Zellen, duerch Design, dampen</i>
<i>all hir Muechten.</i>

337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
<i>Si kënnen net entkommen.</i>

338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
<i>A wéi Dir gesitt,</i>

339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
<i>all eis Besetzer</i>

340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
<i>sinn nach ëmmer enthale.</i>

341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Dir sot Dir hutt e puer gesinn
vun dëse Krimineller den Owend,
Spider-Man.

342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Gutt, ech hunn se net genau gesinn.

343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Just Beweis vun hire Muechten.

344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
<i>Ech wäert Shannon Iech maachen </i>
<i>eng Kopie vum Film</i>

345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
<i>also Är Spezialisten</i>
<i>kann Tester ausféieren</i>

346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
<i>op seng Authentizitéit.</i>

347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
<i>Dat war wat Dir géift maachen</i>
<i>nächst froen, richteg?</i>

348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Vläicht.

349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
<i>Ech versécheren Iech De Keller</i>
<i>ass net kompromittéiert ginn.</i>

350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
<i>An ech, natierlech,</i>

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
<i>wäert vun all Hëllef sinn, déi ech kann sinn</i>

352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
<i>wann Dir et an Zukunft braucht.</i>

353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Merci, Augustus.

354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Entschëllegt Är Zäit ze verschwenden.

355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Gleefs du mir elo?

356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Natierlech.

357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Just well se sinn
elo am Keller

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
heescht net datt se et net hunn
e Wee fonnt

359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
eraus an zréck ze schlecken.

360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Guess et ass un mech et ze beweisen.

361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
A wann ech net fannen
de Béiser,

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
vläicht kann ech nach fannen
den Avengers.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Boost
dat elektromagnetescht Signal

364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
kann d'Gamme vergréisseren
vun der Ofdeckung vu mengem Tracer.

365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
An ... ha, hues de!

366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Wou ass dat? Underground?

367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, Mann, ech alleng géint eng Equipe
vun supervillains.

368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Déi al rout a blo sinn net
wäert et schneiden.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Mee Ock gesammelt
puer interessant Ausrüstung.

370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
En negativen Ion Verdränger.

371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Dat wäert praktesch kommen
mat all dëse Portalen
Ech hu mech mat.

372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Zäit fir e Spidey Makeover.

373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!

374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Loosst eis den Doc Ock probéieren ze setzen
zesummen en neie Kostüm

375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
mat Klebeband, Klebstoff a Gummi
wéi ech kann.

376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, déi éischt Plaz wou ech eragoen
dësen neie Kostüm ass d'Kanalisatioun?

377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ech wäert dëse Gestank ni eraus kréien.

378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[kreunen]

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Laut mengem Tracer,

380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
d'Avengers solle sinn
richteg hei.

381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Et ass net wéi wann Dir den Hulk verstoppe kënnt.

382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Meng Tracer.

383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Dëst war eng Fal!

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Eis? Wat, ass Blizzard
och an denger Equipe?

385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, wou,
Dir musst nei an der Stad sinn.

386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ech sinn de Spider-Man, an Dir sidd?

387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ech ginn de Regent genannt.

388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
An obwuel meng Sich no
Rache ass net bei Iech,

389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ech kann dech net loossen
tëscht mir an den Avengers
méi laang.

390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mann, brauch jiddereen
fir mech ze erënneren
wéi sinn ech keen Avenger?

391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Är Amëschung stoppt elo.

392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Dir sidd net e Béisen Team.

393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Du bass een Typ
mat hire Muechten?

394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[lacht]
Ech sinn enttäuscht

395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
et huet Iech esou laang gedauert
fir et erauszefannen.

396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Kee Grond fir iergendeen ze schummen.

397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
An Team oder keng Equipe,
Ech si fir Iech bereet.

398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natriumbikarbonat-

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
ee vun Feier d'mannst Léifsten
Chemikalien.

400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressionant, awer et gëtt kee Wee

401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
Dir hutt counters
fir all meng Muechten.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Blëtz.

403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassesch.

404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Wéi Ären Numm,

405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
du gidd
en irritéierende Schued

406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
dee muss ausgerëtscht ginn.

407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Probéiert Dir ze schmaachen?

408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Et ass eng Zort adorable.

409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Genuch!

410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, komm op.
Wat ass dës Kraaft?

411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Wann Dir verlooss hätt
gutt genuch alleng,

412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
Dir hätt evitéiert
all vun dëser.

413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Meng Haass ass net géint dech.

414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Ah, dat kritt mech richteg
an de Gefiller,

415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
awer vläicht kritt dëst Iech
richteg an Ärem.

416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Wandkraaft? Wien huet dat?

417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[Mann] Keen beweegt sech!
[Mann 2] Wien ass dat?

418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[lacht]
Dir sidd just en Onbequemlechkeet,
Spider-Man.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
An dat geet elo op en Enn.

420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Dat gesäit aus wéi de Portal
hien benotzt op Cap an Madame Staunen.

421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Komm, negativ Ionenverdränger,
versoen mech elo net!

422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Et ass net staark genuch.

423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[Gejäiz]

424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nee!

425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[kreunen]
Wou sinn ech?

426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk kräizt]

427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Gutt, déi gutt Noriicht ass
Ech hunn d'Avengers fonnt.